Précédemment dans The Strain.
Il n'y a pas de cure.
Vous pouvez frapper un grand coup contre la maladie, aider à l'arrêter.
Pour nos enfants à tous.
Harrison, on doit faire ça.
Écoute-moi. Si tu y vas, tu seras tuée.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Nikki ! Non !
La fille avec qui j'étais au magasin, on était plus que colocataires.
Nous étions très proches.
Nous reprendrons Staten Island section par section.
Et nous sécuriserons le périmètre pour que personne ne puisse entrer.
On a besoin d'un soldat humain qui puisse se déplacer au grand jour...
quelqu'un qui puisse utiliser le pouvoir du soleil.
- Tu t'en es prouvé capable. - J'écoute.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais là, vieux ? Les mains au-dessus de la tête.
C'est quoi dans ton sac, mon pote ? Qu'est-ce que tu as là ?
C'est plein de terre.
Pourquoi tu traînes toute cette merde au milieu de la nuit ?
Eh, je te connais.
Tu es le chanteur, Bolivar. Cet endroit est à toi, hein ?
Touchez pas à ça. Vous n'en êtes pas digne.
Ce gars est plus défoncé qu'un tas de ferraille.
Je ne ferais pas ça à votre place. C'est la terre de repos du Maître.
Viens là !
Plus un geste !
Un officier à terre ! Je répète, un officier à terre !
Ici Six-Delta-Quatre. On demande un renfort immédiat à Vestry Hall !
Ce sont ces créatures !
Elles sont tout autour de nous !
Oh, mon Dieu.
- Ça marche. - On a réussi.
Merde. Ça arrive trop tard.
Allons. Accroche-toi. Reste avec nous.
Merde !
- Au moins on sait que ça marche. - C'est arrivé trop vite.
S'ils meurent sur place, on n'aura pas de transmission.
Va te reposer. Je vais travailler dessus, le rendre moins dangereux.
- Je ne dors plus beaucoup. - Je sais.
Eh, comment ça va ?
Bon sang, tu as l'air d'avoir passé une rude nuit.
D'accord. Au corps à corps. Comme je t'ai montré.
Je m'occupe de toi.
Allez. Allez. Allez.
En attaque, pas en défense.
Concentre-toi !
Excellent.
C'est des conneries.
Pourquoi tu me fais tourner en rond comme un con ?
On est sur le point de se lancer dans une mission cruciale.
- Ça explique le flingue avec 2 balles ? - Tu aurais dû vérifier le chargeur.
Ou ma santé mentale pour m'associer à un gars comme toi.
Tu vas me parler de cette grande mission...
et pourquoi je suis si important ou je me tire d'ici.
On va kidnapper Eldritch Palmer.
Oh, non.
En Albanie, le gouverneur a signé l'ordre de déployer la police d'État...
pour surveiller et fermer les routes menant à la Pennsylvanie-
- Zack est dans sa chambre ? - Il s'agit toujours du gosse avec toi.
Je croyais que tu allais rester me tailler une bavette.
Je le ferais si je savais ce que ça veut dire.
C'est comme cancaner.
On s'assied, on bavarde. Comme des amis ?
Merci. Merci.
J'ai mis 300 de ces trucs tout autour de Red Hook.
ATTENTION : CRÉATURES MORTELLES !
Tu as dessiné ça, Dutch ?
- C'est pas mal. - Merci.
- C'est sexy le talent, non ? - Super sexy. Zack !
Zack ?
- Les affiches sont trop subtiles pour toi. - La puissance de feu est proche, Doc.
Demain on va au tunnel de l'autoroute à la pointe de Red Hook.
Il est temps d'arrêter les créatures qui viennent de Manhattan.
Boum, boum. Salut, les gars.
Vous allez faire sauter l'autoroute ?
On va juste sceller l'entrée.
Le tunnel restera intact.
- C'est des préliminaires pour vous ? - Vasiliy aime les bonnes explosions.
Zack ?
Quand as-tu vu le gosse pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Il y a environ une heure quand je suis parti.
Son manteau et ses bottes ne sont plus là.
D'accord, Doc. Attends. Je viens avec toi.
Nom de Dieu. Zack !
Arrêtez !
Eh ! Arrêtez le bus !
- Désolé. C'est mon fils. - Oh, Dieu merci.
C'est ton papa ?
Oui.
- Fous le camp de mon bus. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?
Dans le Queens.
C'est trop dangereux de voyager seul, Zack. Tu le sais.
Je veux que maman me revoie. Je crois que je lui manque.
Nom de Dieu.
Quoi ?
- Qui a affiché ça ? - C'est ton amie du magasin ?
VU EN DERNIER LE 14 FÉVRIER CONTACT : LIGNE DES DISPARUS
- Celui qui a volé tout ton argent ? - Qui a pu afficher ça ?
Eh. Tu as fait peur à ton père. Tu as ce qu'il faut sur toi au moins ?
Tu viendras au labo avec moi, demain.
- Pour quoi faire ? - Tu verras.
- Eh, professeur, tout va bien ? - Ça va.
Je lis. Ne m'ennuyez pas, D'accord ?
Bonne nuit à vous aussi.
Setrakian, je vais au labo.
J'ai laissé du café sur la plaque chauffante pour vous.
Professeur ?
Professeur ? Merde.
Non !
Allons !
Allons.
Oh, Dieu merci.
Un peu plus.
Qu'avez-vous fait ? Ce sang vient de vos yeux.
Mes... Mes yeux sont vieux. Ils... Ils saignent.
Les choses se dégradent à mon âge.
Les yeux des gens ne saignent pas.
Qu'y avait-il dans le compte-gouttes ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai besoin de repos. S'il vous plaît !
L'attente actuelle pour entrer est d'environ 90 minutes.
Au suivant, s'il vous plaît.
Fitzwilliam. C'est pas un nom irlandais ?
Si.
- Que faites-vous sur Staten Island ? - Je viens rendre visite à mon frère.
C'est un "frère" ou votre vrai frère ?
Curtis Fitzwilliam est mon frère biologique.
Il est pompier, Échelle 84 sur Drumgoole Road.
- Il habite à Tottenville. - Au suivant.
M. Fitzwilliam, mettez la pointe des pieds sur la ligne jaune, les bras sur le côté.
S'il vous plaît, ouvrez la bouche et renversez votre tête en arrière.
Si je refuse ?
Mon pote, vous avez laissé vos droits civiques sur l'autre rive de l'Hudson.
- Rien à signaler. - Vous pouvez y aller.
Bienvenue à Staten Island.
M. Eichhorst.
J'ai bien peur de ne pas vous voir sur l'agenda.
C'est juste. Parce que je ne suis jamais sur l'agenda.
- Eldritch ? - Herr Eichhorst.
Énoncez votre propos.
Votre rencontre avec Setrakian...
Il a pu s'approcher bien trop près.
- Ç'aurait pu mal finir pour nous. - Mais ça n'a pas été le cas.
Néanmoins, votre détachement de sécurité est devenu négligent.
Vous êtes très important pour nous, Eldritch, alors on laisse M. Bolivar ici...
pour surveiller ce qui se passe.
Voulez-vous nous excuser, Mlle Marchand ?
Certainement.
Merci.
Cet homme est une vedette. J'ai raison ?
Je suis un serviteur, comme vous.
Le Maître veut que je reste ici, je le ferai à moins qu'il le conteste.
J'apprécie l'offre mais je dois refuser. Respectueusement, bien sûr.
Ce n'est pas une question de refuser ou d'accepter.
C'est l'affirmation d'un fait.
Il reste.
Très bien.
Il reste.
Reggie.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Je quitte mon travail.
- Tu déconnes. - Ouais, t'avais raison pour Palmer.
- J'aurais dû t'écouter il y a des années. - Bravo, vieux.
À la guerre d'Indépendance, les Ricains ont résisté aux Angliches à Red Hook.
Il y avait un fort qui couvrait presque toute la péninsule de Red Hook.
Ils l'appelèrent Fort Défi.
C'est nous.
On va faire la même chose.
Si on enlève ces colonnes, ça devrait faire l'affaire.
Structurellement, ce sont... les éléments critiques.
Tu veux aller chercher ton amie ?
Oui.
C'est que...
Si sa mère n'a pas affiché ces prospectus, alors...
je dois savoir qui l'a fait.
Vous les femmes, vous aimez pouvoir faire une croix sur un truc.
Alors on va t'aider à faire une croix.
Mais maintenant, j'ai besoin que tu participes au jeu.
Allons-y.
Ce n'est pas facile de se déplacer dans notre ville.
Faites-moi confiance. Ça vaut la peine de venir ici.
Je donne la parole à la conseillère municipale Justine Feraldo.
C'est un événement quand M. Le Juge traverse le pont Verrazano.
Je suis heureuse de vous annoncer que depuis 9 heures du matin...
Staten Island est libérée de la peste.
Cela n'aurait pas été possible...
sans mon capitaine de police...
mon chef de terrain essentiel Frank Kowalski.
- Bravo, Frankie ! - Bravo !
Allez, Frank.
Capitaine, faites les honneurs, je vous prie.
- Eh, Mikey, va de l'autre côté. - Oui, patron.
Mikey est mon neveu.
Son père, mon frère, était pompier avec mon défunt mari, Tommy...
dans la deuxième tour quand elle s'est effondrée.
Il travaille pour nous jour et nuit, c'est l'un des meilleurs de New York.
D'accord, baissez-le.
- Qu'est-ce que vous faites, bordel ? - Assassin !
- Vous pouvez pas faire ça, Feraldo ! - C'est fou !
C'est notre message.
- Oui ! - Faites-le !
On est avec vous !
Et on va le laisser juste à l'entrée de notre municipalité.
Voilà qui nous sommes. Voilà Staten Island.
Je veux que vous fassiez ce que vous avez fait ici pour toute la ville.
- Je ne crois pas. - Justine.
Il y a 8 millions et demi de gens qui ont besoin de notre aide.
Vous pouvez être une héroïne pour eux tous.
Pas juste ici sur l'île...
mais pour eux tous sur la grande île.
Ils ont besoin de vous.
Ils ont besoin de vous, Justine.
Vous pouvez vous élever.
Pas d'interférence.
Aucune.
C'est moi qui décide. Point final.
- J'ai une condition. - Laquelle ?
Ça doit donner l'impression de venir de notre part à tous deux.
On se présente comme une équipe.
D'accord.
Parfait. Parfait.
Merci.
Tout à coup, vous êtes rétabli ?
Oui. Alors vous n'avez plus besoin de vous inquiéter.
J'ai été la première à croire en vous, à vous faire venir parmi nous.
Et je viens de vous sauver la vie !
Je vous décevrai davantage si je vous dis la vérité.
Ça m'est égal.
Vous ne me traiterez pas ainsi.
Je suis votre amie.
D'accord.
Mais il faut me promettre de ne le dire à personne y compris Ephraim.
Vous avez ma parole.
Je n'ai jamais confié ça à personne.
Je consomme les vers pour rester en bonne santé.
Vous mangez les vers ?
On ne peut pas les ingérer oralement.
J'ai découvert que je devais les absorber en solution dans les yeux.
Vous n'avez jamais vu ce numéro sur mon bras ?
Ça ne vous incite pas à vous interroger sur mon âge ?
J'ai été prisonnier dans un camp de la mort allemand en 1944.
J'ai 94 ans.
J'ai besoin de ça pour continuer à vivre.
J'ai fait mon choix. Il est peut-être vicieux.
Ça signifie peut-être que j'irai dans un horrible endroit quand je mourrai...
mais il est trop tard pour arrêter maintenant.
Je n'arrêterai pas.
Je gagnerai ou mourrai en confrontant le Maître.
Je ne disparaîtrai pas comme un faible vieillard.
Merci de me l'avoir dit.
Il peut me voir à travers vous, n'est-ce pas ?
Oui, il le peut.
- Il me voit, maintenant ? - Je ne sais pas ce qu'il fait.
Alors, réanimé, vous êtes encore celui que vous étiez ?
Oui, surtout celui qui est...
agacé quand des crétins prétentieux posent des questions stupides.
Ce crétin prétentieux voudrait que vous attendiez dans la pièce voisine.
Je vous permettrai d'être ici, mais pas ici même...
ou je ne travaillerai pas davantage.
Je ne serai pas loin.
Je suis désolé de vous avoir demandé de partir plus tôt.
Mon instinct me dit qu'il y a tout un pan de l'histoire qui m'échappe.
- Votre esprit d'écrivain qui brode. - Non.
Quand j'étais plus jeune, j'ai été mannequin...
pendant 5 ans tout autour de l'Europe.
Avec beaucoup de... mauvaises personnes.
J'ai dû grandir vite.
Et j'ai eu de la chance de ne pas faire une horrible erreur...
parce que j'aurais pu.
De nombreuses fois.
Instinctivement, tout ce que j'ai appris me rappelle ces hommes...
Eichhorst et Bolivar...
et me pousse à me demander si on ne fait pas une terrible erreur.
Sont-ils des hommes bien ? Pas vraiment. Loin de là.
Mais je suis plus que capable de les gérer.
On traverse une crise très sérieuse, certaines choses doivent être faites.
Des choses que les hommes bien ne font pas.
- Comme quoi ? - Restons-en là.
Et j'essaierai de vous tenir à l'écart de ça autant que possible.
Je n'ai pas besoin d'être tenue à l'écart de ça.
Faites-moi confiance. Si.
- Eh, tout va bien ? - Oui. Il va beaucoup mieux.
Bien. J'étais sur point d'expliquer à Zack ce qu'on a fait.
Alors hier soir, on a fait plusieurs réitérations de la formule...
pour rendre les neurotoxines moins dangereuses.
Le poison était trop fort...
alors on a perdu notre premier vampire...
avant qu'il transmette la maladie à tous les autres dans leurs nids.
Tu veux dire, la femme. Mme McGeever.
Oui, c'est ça.
C'est notre version d'une peste.
Mais une bonne. Une pour toutes les bonnes raisons.
Tu n'as jamais connu mon père, Zack. Il était docteur dans notre petite ville.
Il laissait les patients payer ce qu'ils pouvaient, venait les voir chez eux.
Durant la saison de Noël, ses patients laissaient des choses à notre porte...
pulls tricotés maison, tonnelet de bière, gâteau aux fruits.
Je n'ai pas pu passer beaucoup de temps avec lui.
Il était si important pour tant de gens.
Excuse-moi.
Je ne sais pas où je voulais en venir avec ça.
Arrête !
Viens là.
Lâche-moi !
Tu vois ce dard ? S'il n'était pas couvert...
il percerait ton cou et viderait ton corps de tout son sang.
Non. Zack.
C'est ce que ta mère est maintenant.
C'est bon, Eph ! Ça suffit.
C'est joli, comme endroit.
Oh, fin de l'ère victorienne. Probablement bâti...
Ne me raconte pas son histoire. Je ne suis pas d'humeur.
Eh. Tu es ici pour les bonnes raisons.
Bonne chance.
- Tu as affiché ça ? - Tu as eu de ses nouvelles ?
J'ai vérifié dans tous les hôpitaux. Je suis allée à la police.
J'ai affiché ces photos partout.
Je n'aurais jamais cru regretter Internet à ce point.
On est tous dans le brouillard.
- Tu savais qu'on ne parlait pas, hein ? - Oui.
Si elle ne s'était pas impliquée auprès de toi...
elle serait vivante.
J'en suis malade, du temps qu'elle a perdu à pleurer à cause de toi.
Si tu as des nouvelles de Nikki, peux-tu lui dire que je suis passée ?
Que j'étais inquiète et que je suis vivante.
Bien sûr tu es vivante.
Nicola a rencontré un vampire, il y a très longtemps...
qui a aspiré tout ce qu'il y avait de vivant et de bon en elle.
Et après ça, ce vampire n'a pas eu la décence de partir.
Non. Elle est restée, elle l'a hantée...
D'après toi, qui a pris soin d'elle quand tu as coupé les vivres ?
Je n'allais pas verser de l'argent...
pour un style de vie que je n'approuvais pas.
Et je ne parle pas du truc gay.
Toi et... tes peintures.
Tu l'as marquée, elle n'a plus jamais été la même.
Quand on viole ainsi le cœur de quelqu'un, l'univers s'en souvient.
La vie te réglera ton compte, mon petit. Compte là-dessus.
Le maire et la conseillère municipale Mme Feraldo ont fait une déclaration.
Staten Island est libérée de la peste.
Amen, ma fille.
- Dans le même ordre de nouvelles- - C'est tout à fait mon propos.
Elle n'a pas froid aux yeux, cette conseillère municipale, hein ?
Elle botte des culs là-bas, à Staten Island.
Parle-moi.
Elle croit que Nikki est morte.
- Et pas toi ? - Elle croit que c'est ma faute.
On l'emmerde.
- Je dois lui dire que t'es innocente ? - Je ne le suis pas.
Je ne l'ai jamais été.
Ouais, t'es une horrible personne.
Je sais pas comment cette salope a enfanté quelqu'un de si charmant.
- On devrait y aller. - Non.
Ou non.
Elle a raison à mon sujet.
- C'est une sorte d'avertissement ? - Je t'ai déjà averti.
Alors le Maître peut voir tous vos trucs, hein ?
Tu me regardes, maintenant ?
Tu as pris ma femme. La mère de mon fils.
Je vais prendre des centaines, des milliers des tiens.
Je vais me frayer un chemin jusqu'au sommet...
jusqu'à toi.
Eh, mes yeux sont là.
Tu comptes lâcher ma femme vampire sur mon fils ?
Voilà la situation, Maître.
Je le tuerai et puis, je me tuerai moi-même...
avant de te laisser nous changer en quelque chose comme toi.
Eh, de quoi s'agit-il, mon vieux ?
- Je dois inspecter l'ascenseur. - Papiers, s'il vous plaît.
Ah, ouais. Pas de problème.
Je vais prendre mon matériel. C'est cool ?
Faites-moi une faveur. Pouvez-vous attraper ce côté ?
C'est assez lourd.
Merci, mon vieux.
Vous n'êtes que le troisième entrepreneur à venir aujourd'hui.
J'ai encore 12 arrêts à faire après celui-là.
Y a plein de trucs cassés partout.
Je comprends. Par ici.
- À droite ? - Par là.
J'en ai pas pour longtemps.
Vous avez entendu la conseillère municipale à Staten Island ?
Elle dit que l'endroit est purgé maintenant.
Je suppose que ça veut dire qu'il n'y a plus de vampires.
Non, je n'ai pas entendu ça. Trop occupé à gérer ces conneries.
Elle change la situation.
On va triompher de ce truc-là.
J'y compte bien.
On a un entrepreneur de l'extérieur. Surveillons-le.
L'accès à l'équipement de l'ascenseur est à gauche.
Minute. Je dois d'abord vérifier un truc ici, si ça vous fait rien.
- Comme quoi ? - Juste un truc de routine.
Je dois actualiser les détecteurs tous les 2 ans. C'est très simple.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est quoi, ce bordel ?
Perry, on voit que l'ascenseur 1 se dirige vers le penthouse.
Tu es avec le réparateur ?
Perry, tu surveilles le réparateur ?
Continue d'essayer de le joindre. On a un problème.
Allons prévenir Palmer.
Ça semble être une possibilité.
Excusez-moi.
Monsieur, on a un code 1.
Désolé de cette intrusion.
M. Palmer, merci pour la réunion.
Vous faites du bon travail. Que Dieu vous bénisse !
Nous devons serrer les coudes. Merci d'être venus.
- Par ici. - Non. Elle reste avec moi.
Très bien, monsieur.
Allez.
Je connaissais des gars qui se cachaient sur le toit des ascenseurs.
Comment ils s'en sont sortis ?
À ton avis ?
Allons-y.
- Initiation de la sécurité. - Tout le monde est prêt ?
Allons-y.
Il n'y a personne ici.
On semble avoir six intrus.
- Comment cela a pu arriver ? - Je ne sais pas, monsieur.
Défoncez la porte.
Attendez.
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.
Un rayonnement ultraviolet !
Donne-moi la main !
- Je le sauverai de la lumière. - Non ! Je ne peux pas être sauvé.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On a besoin de toi. Va-t'en !
Je me tire.
C'est la soirée spaghettis ?
Tant mieux, parce qu'on a très faim.
"On" ?
Je ne me lasse jamais de vos joutes de séduction.
Quelqu'un semble aller mieux, hein ?
Vous semblez différent.
Ma chère, je crois que c'est mon deuxième souffle.
J'essayais juste de lui expliquer. Tu crois que ça a marché ?
Oui. Mais tu ne gagneras jamais avec lui si ça concerne sa mère.
C'est aussi simple que ça.
Il va mourir ?
C'est moins enflé.
Mais il est totalement infecté.
Mais je ne crois pas qu'il soit en train de mourir.
En d'autres termes on a réussi.
Quand est-ce qu'on teste la transmission ?
Ce soir.
On le libère.